La democrazia
è il futuro della nostra grande nazione.
Dobbiamo procedere allo scioglimento di questo Consiglio, che, come abbiamo visto,
può essere influenzato o corrotto.
Io qui richiedo formalmente di indire un referendum popolare sulla questione,
in maniera che tutti i Jaffa possano partecipare
alla decisione da prendere.
Ti ringrazio,
Fratello Maz'rai.
La tua saggezza è sempre molto apprezzata dal Consiglio.
Chiamo ora la sorella Kal'el come ultima relatrice,
prima che si ascolti l'opposizione.
Fratello Bra'tac, sono spiacente ma devo oppormi per prima contro lo scioglimento del Consiglio.
- Il nostro popolo non è ancora pronto per una responsabilità simile, Bra'Tac. - Lo sottovaluti, Sorella.
La mia posizione presso questo Consiglio è stata assicurata dalla potenza dell' Haktyl,
ma è ben noto che in molti settori non si riconosce ancora alcun diritto alle femmine, figuriamoci quello di decidere del loro destino.
Sono d'accordo,
- ci deve essere un cambiamento. - Questo cambiamento deve avvenire prima di una votazione generale,
in modo che i risultati possano essere visti come giusti e rappresentativi.
Kal'el...
Kal'el!
Non ci aveva manifestato il suo supporto alla nostra proposta questa mattina?
In privato, sì. Altrimenti non mi sarei rivolto a lei.
Allora perché tradirci durante la seduta?
Qualcuno l'ha influenzata.
Tuttavia, avevo fiducia nell'onore di Kal'el.
Non c'è dunque fine alle doppiezze che dovremo affrontare?
Qualche volta temo di essere diventato troppo vecchio per questo, Fratello.
Davvero.
E tuttavia questi sono i risultati quando lasciamo tali decisioni all'irruenza giovanile.
Parlerò con lei.
Kal'el...
ti prego, perdona la mia intrusione.
Non c'è problema.
Sono felice che tu sia venuto qui.
Dobbiamo parlare.
Posso chiederti perché non hai sostenuto la nostra proposta?
- Non è il momento giusto. - Non abbiamo scelta, Kal'el.
Temo, quanto te,
che ciò sia vero.
Stargate SG-1 - 9x14 Stronghold
Traduzione: Species 7797
Editing: LordThul
Salve. Sono il Tenente Colonnello Mitchell. Sono qui per vedere Bryce Ferguson.
- Colonnello Mitchell? - Sì, signora.
- Salve, sono la Dottoressa Kelly. - Piacere.
Ho avuto modo di visitare il suo amico.
Grandioso. La Dottoressa Lam dice che lei è la migliore.
Beh, molto carino da parte sua. Non sapevo ci fosse una classifica ufficiale.
Beh, sono sicuro che lei è un po' meglio del medico di Fergie in Iowa.
Farò il possibile.
Ho richiesto alcuni esami. Ci dovrebbero dare un'idea più chiara del problema.
Bene.
Aveva quel frammento da un po'. Hanno trovato l'aneurisma poche settimane fa.
Probabilmente ce l'aveva fin dall'inizio e non lo sapeva.
Mi ha detto che il suo dottore ha gettato la spugna questa volta.
Beh, non le mentirò... E' una questione delicata,
ma come lei sa, abbiamo accesso a tecnologie non ancora disponibili per chiunque.
Lo so, signora. Grazie.
-Mi è stato detto che non ha accesso a materiale riservato. - No.
Quindi l'ha fatto venire qui, ma non ha potuto fargli avere l'accesso?
Quello è un altro paio di maniche.
Il buffo è che avrebbe preso il mio posto nel programma 302 se non fosse stato ferito.
E' sempre stato migliore di me come pilota,
anzi, uno dei migliori.
Deve starle molto a cuore. Immagino che abbia dovuto fare parecchie pressioni perché venisse qui.
Ferguson si è beccato quel pezzo di metallo in testa salvandomi le chiappe quattro anni fa.
Farò il possibile.
Grazie.
Quindi, dopo ulteriori riflessioni,
ho finito con l'essere d'accordo con Kal'el...
Ci vuole un ulteriore dibattito sulla proposta sul nuovo tipo di governo.
Dobbiamo prenderci più tempo per questioni così delicate.
Per ora, dobbiamo mantenere l'attuale Alto Consiglio e non cedere alle pressioni dei fratelli Bra'Tac e Teal'c.
Maz'rai.
Dicono che io sia una persona dotata di raziocinio, Bra'Tac.
Sei tu che hai messo sul tavolo questa proposta di referendum.
Hai sempre creduto che la democrazia fosse essenziale per il futuro della nostra nazione.
Infatti, lo credo ancora.
- Sono semplicemente convinto che non dovremmo agire con tutta questa fretta. - Fratello...
...eri tu a preoccuparti del fatto che i seguaci di Gerak stavano diventando sempre più potenti
che sarebbe stato pericoloso se non avessimo sciolto questo Consiglio, e che loro avrebbero potuto votare
in favore di una sottomissione unilaterale alla religione degli Ori.
Tutti i nostri sogni di una libera nazione Jaffa sarebbero perduti per sempre.
Ciò che voglio dire è che credo ci sia ancora tempo per dibattere la faccenda.
Non possiamo lasciar cadere questa proposta.
Ci sono ancora membri del Consiglio che non si sono schierati.
Fratello U'kin non presenziava alla sessione odierna.
Lo visiterò più tardi questa sera, dopo aver conferito con i nostri alleati a Chulak.
Io vedrò cosa posso scoprire qui.
Se il voto di Maz'rai è stato influenzato...
Lo scoprirò.
Ferguson!
Era ora.
Un figlio di buona donna mi trascina qui per farmi esaminare e rivoltare come un calzino
e non ha un minuto libero dal suo importantissimo lavoro per visitare il suo amico moribondo.
Ah, è bello vedere che il tuo caratteraccio non è poi così cambiato.
Che ti credevi? Sto morendo, buon Dio!
- Non devi alzarti, idiota. - Dai, Cam, mica mi spezzo.
- Sembra che ti senta abbastanza bene. - Sì, sto molto bene...
...per essere uno con una bomba a orologeria in testa.
Beh, perché non aspettiamo a vedere che ne pensano i dottori?
Oh, faccio solo ciò che dice il volantino.
Era nella sala d'attesa dello strizzacervelli da cui mi hanno spedito due settimane fa.
I tuoi giorni sono contati. Che fai?
La prima cosa è accettarlo. Imparare a parlarne apertamente, che
è quello che sto facendo.
Non ti ho detto che sto per morire?
Sì...
Credo di sì.
Okay.
Allora, che mi dici di te? Come va con il tuo importantissimo lavoro top-secret?
E' ancora top secret.
Dai, amico, me lo puoi dire. Non lo dirò a nessuno.
Sto per morire, lo sai.
- Niente fiori? - No.
No, che diamine ci ho pensato, ma...
ho preferito questo.
Oh, ma che bello!
Colonnello, Dottor Jackson.
Bra'tac ha informazioni riguardo a un problema su Dakara.
Si tratta di Teal'c.
E' partito la notte scorsa per consultarsi con uno dei nostri alleati.
Doveva tornare stamattina ma non si è visto.
Siete sicuro che non sia semplicemente in ritardo?
E' mancato a un'importante seduta del Consiglio.
Ci sono stati avvenimenti insoliti ultimamente.
Sono qui perché non so più di chi fidarmi a Dakara.
e sono sicuro che c'è qualcosa di estremamente sbagliato.
Non ti dirò nulla.
Non è ciò che voglio da te.
Io voglio...
insegnarti qualcosa.
E' ovvio che questa mozione per sciogliere il Consiglio e sostituirlo con membri eletti ha generato una forte opposizione.
Molti di coloro che hanno approfittato indebitamente dell'attuale sistema potrebbero perdere i loro benefici dopo il voto.
Qualcuno in particolare che pensi possa arrivare a rapimenti e ricatti per influenzare la situazione?
Una volta confidavo nell'onore di molti che ora mi hanno deluso.
Dunque, credo che dovremmo iniziare dall'ultimo luogo in cui è stato visto Teal'c.
Fatemi sapere se avete bisogno di personale in più.
Il Colonnello Mitchell si è preso una licenza.
Grazie, signore.
Forza, forza...
No, non mi prendi...
No, non ci riesci...
Oh, oh, ora non guardare giù... Faresti meglio a ritirarti...
Schiatta! Ecco cosa volevo...
Che diavolo stavi facendo?
Ci stai almeno provando?
Sai una cosa? Sono... un po' stanco. Ma questo...è stato grande, davvero.
- E' stato come ai vecchi tempi. - Sai che ti dico?
Giocherò con la sinistra.
- e un occhio solo. - Va bene, basta così.
D'accordo,
mi sta bene.
Mi riservo il diritto alla rivincita.
Mi sembra giusto.
Senti, io... apprezzo che tu passi del tempo con me, ma...
Che vuoi dire?
Voglio dire, hai fatto il tuo dovere. Puoi andare ora.
Non devo andare da nessun'altra parte.
Lo giuro.
Sono serio, Cam, va bene così. Non sei obbligato a starmi vicino.
Sì...
...lo sono.
Vorrei esserti di maggior aiuto, Bra'tac, ma Teal'c è partito la notte scorsa, meno di un'ora dopo il suo arrivo.
Ti ha detto dove andava?
Mi ha detto che doveva andare a Dakara.
- C'era qualcuno con lui? - Viaggiava da solo.
Ti prego di contattarmi appena avrai saputo cosa è accaduto.
Qual è il problema, Fratello?
Ti definisci un mio amico,
e tuttavia menti di fronte a me!
Whoa, Bra'tac...
Ci sta ingannando.
Dov'è Teal'c?
Bra'tac, che ti ha preso? Ti ho detto ciò che so.
Non te lo chiederò una seconda volta.
E' stato portato via da qua, non so dove.
Ti prego!
E questo che significa?
Credo che dica la verità.
Non sa dove si trova Teal'c.
Ma ha ammesso di aver collaborato a prepararne il rapimento.
E ne pagherà le conseguenze.
Sfortunatamente per noi, la situazione è di gran lunga peggiore del previsto.
Come?
U'kin è stato uno dei più grandi sostenitori della nostra causa,
un Jaffa di cui non avrei messo mai in dubbio l'onore.
Non c'è che una spiegazione possibile per il suo agire.
L'ho visto
nei suoi occhi.
Gli è stato fatto il lavaggio del cervello.
Sai,
Non ho mai creduto alla storia che tu fossi precipitato durante un volo di prova.
Perché? E' quello che è successo.
Okay, quindi stavi provando un aereo in un combattimento in Antartide?
Combattimento?
Ho fatto qualche controllo, ho ancora qualche amico nei servizi segreti.
Ho capito, pensi di aver
messo le tue mani su informazioni riservate.
Non esattamente.
Ho messo insieme alcuni pezzi del puzzle.
Dai, eravamo entrambi in corsa per quel posto importante.
Voglio solo sapere cosa mi sono perso per quello che ti ha quasi ammazzato.
Vorrei potertelo dire.
Davvero.
No, menti.
No, probabilmente ti senti colpevole perché fai quel che stai facendo mentre io aspetto di morire.
Leggi il volantino, amico. Si chiama "senso di colpa del sopravvissuto".
Beh, dice anche che devi essere onesto con te stesso e con chi sta attorno a te.
Parla.
Non sembra funzionare.
Come temevo.
La sua volontà è forte.
Lo spezzerò...
con qualunque mezzo.
No, no.
Me ne occuperò io.
Ciao, Teal'c.
Tu!
Pare che sia ora che chiaccheriamo un po'.
Ho richiamato il Colonnello Carter e l'SG-3 da Chulak.
Abbiamo un'idea di quanto diffuso sia questo lavaggio del cervello?
E' impossibile a dirsi,
ma spiega come molte alleanze siano cambiate in modo così radicale nelle ultime tre settimane.
Per quel che ne sappiamo, metà dell'alto Consiglio potrebbe esser stato compromesso.
Crede che ci sia della tecnologia Goa'uld dietro a tutto questo?
Teal'c una volta ne è stato vittima finendo preda di Apophis.
Ma è stato in grado di liberarsi tramite il rito del M'al Sharran.
Oramai chiunque, persino un Jaffa, potrebbe aver messo le sue mani su quella tecnologia.
Tuttavia, il fatto che Teal'c abbia prevalso su una simile manipolazione in passato
dovrebbe rendergli più facile resistergli nuovamente.
Cosa che potrebbe mettere la sua vita in maggior pericolo.
Bra'tac, hai detto che un vostro grande amico, Maz'rai, ha mostrato
un simile cambiamento d'opinione, in pratica nell'arco d'una notte.
Sì, è probabile che anche lui abbia subito il lavaggio del cervello.
Esatto. Quello a cui voglio arrivare è...
...è possibile che tu lo possa portare a sconfiggere il condizionamento nello stesso modo in cui l'ha fatto Teal'c?
E se ce la fa, magari
potrebbe aiutarci ad avere un'idea di chi ci sia dietro a tutto questo.
Lo ammetto, certamente abbiamo avuto in passato le nostre divergenze,
ma devi stare a sentire quello che ho da dirti.
Non ascolterò le parole di un falso dio.
Ah, già, la faccenda del "dio".
Forse ci siamo spinti troppo oltre, ma...
Ci puoi biasimare?
Vi abbiamo dato
forza,
vigore,
longevità.
So che tu non la pensi così, ma non importa.
E' tutta acqua passata, ora.
Forza, Teal'c.
Siamo abbastanza intelligenti da sapere che in realtà non siamo déi.
Beh, alcuni di noi lo sono comunque. Ci sono sempre quelli che cominciano a credere alla loro stessa propaganda.
Credo che tutto ciò che serve sia abbastanza gente che ti adora e allora,
dov'è la differenza? Sei in pratica un dio per definizione, o no?
Questo è anche il caso degli Ori.
Lo ammetto, sembrano avere poteri molto interessanti per supportare le loro affermazioni.
Ho visto cosa accade a chi gli resiste.
Sono davvero nemici formidabili.
Questo cosa c'entra con me e te?
Abbiamo lavorato insieme per sconfiggere i Replicatori.
E questo lo chiami "lavorare insieme"?
Portarmi qui contro la mia volontà,
condizionare il Consiglio affinché si pieghi ai tuoi voleri...
I Jaffa sono milioni, sparsi per tutta la galassia.
Siete stati divisi in passato, e la vostra storia è costellata da guerre fratricide.
Per colpa dei Goa'uld!
Come nazione unificata, siete giovani e inesperti,
troppo deboli per affrontare un avversario così potente come gli Ori.
Gerak ne è stata la prova.
Ciò di cui avete bisogno ora è una guida forte, una con
la mente e l'esperienza adatta per combattere con un simile nemico.
Tu?
Non vi chiedo di adorarmi.
Non voglio sottrarvi la libertà.
Non mi curo
dei vostri diritti, o tradizioni, o di ciò che volete fare della vostra vita.
Ciò che non voglio vedere è la totale sottomissione
dell'intera galassia sotto il giogo degli Ori. Questa...
...sarebbe un vero peccato, per tutti noi.
Non metterla sul personale, Teal'c.
Il tuo popolo è in difficoltà, e io posso aiutarli.
Posso aiutare tutti noi a difenderci contro gli Ori.
Quest'accusa è assurda.
Mi conosci, Bra'tac.
Scelgo con attenzione le mie opinioni.
Ciò è vero.
Davvero.
Abbiamo controllato questi documenti nella stanza degli archivi prima di venir qui.
Sei mesi fa, ha collaborato a misure progettate per evitare abusi nelle votazioni da parte della coalizione di Gerak.
Quattro mesi fa, ha votato in favore dell'aumento dei seggi del Consiglio per dare voce ai Jaffa non rappresentati,
e appena tre settimane fa, ha introdotto una mozione per limitare il potere legislativo del Consiglio.
Sbaglio o c'è un disegno dietro a tutto questo?
Tu credi nella democrazia, Maz'rai.
Come spiegheresti altrimenti le tue azioni?
Non rinnego le mie convinzioni.
Ho cambiato idea sui tempi e la strategia della loro attuazione.
Due sere fa...
ricordi con chiarezza cosa hai fatto?
Bra'tac, non ricordo cosa ho mangiato ieri.
E' triste, lo ammetto, ma non prova nulla se non la mia vecchiaia.
L'età ci ha portato via tutto fuorchè la saggezza, amico.
Queste sono state le parole che mi hai detto
appena prima di mettere in programma un referendum per la democrazia
Dimmi una sola cosa che è accaduta due notti fa. Dopodichè lascerò perdere.
Per piacere, lasciatemi solo.
Sono stanco.
Bra'tac...
Lo abbiamo raggiunto.
Credimi.
Affrontare il rituale del M'al Sharran
è qualcosa che si deve fare con la mente sgombra
e convinzione.
Bisogna lasciargli del tempo.
Il Dottor Peterson alla stanza 5-B.
- Il Dottor Peterson alla... - Sai cosa credo tu stia facendo?
Sto dormendo.
Credo che tu combatta gli alieni.
Io credo invece che quel pezzo di metallo nel tuo cranio ha fatto un sacco di danni.
So che non stavi facendo un volo di prova in Antartide...
Stavate combattendo una flotta aliena
usando caccia costruiti con un ibrido di tecnologia umana e aliena e che abbiamo, tipo,
un'intera flotta di quei caccia e almeno un paio di corazzate stellari.
Come vuoi, amico.
Le informazioni sono là, in giro.
L'esercito non poteva costruire tutta quella roba da solo. Avrebbero dovuto fare dei contratti esterni.
Ho fatto un po' di consulenza per un'industria nel campo dell'aeronautica di nome Zephyr, appena dopo il congedo.
Dai amico,
Ho abbastanza esperienza per vedere
oltre le storie di copertura che si sono inventati negli ultimi due anni.
Voglio dire...
Cosa è successo veramente a quell'edificio a Seattle un paio di mesi fa?
E quella strana nuova influenza che ha fatto il giro del mondo?
Non è cominciata in un ospedale da queste parti?
- Senti, Ferguson... - No, lo so, lo so, non puoi dirmi nulla.
Non importa. Il fatto è,
so in cosa sei coinvolto, è roba grossa.
volglio dire, è molto più grossa di quello che c'immaginavamo quando eravamo cadetti, e avevamo fatto quel
patto di sangue che saremmo entrati nel programma spaziale o saremmo morti provandoci.
Senti, non sono un pazzoide fanatico delle cospirazioni, Cam.
Lo so.
Hai altre cose da fare, oltre a stare seduto qui aspettando la mia morte.
Vai.
Credo che colpirlo aiuti.
Oh, va tutto bene. Probabilmente non avrei dovuto prendere altra caffeina.
Ho i risultati della tac.
E?
Beh, ha praticamente confermato quanto scoperto dal medico del signor Ferguson.
Il frammento in origine è finito vicino a un'arteria intercraniale,
e nel giro di pochi anni ha fatto sì che si creasse un' aneurisma.
Considerata la dimensione e la posizione,
rischiamo di peggiorare le cose se interveniamo chirurgicamente.
Anche un approccio intravascolare può facilmente causare un grave danno.
Okay.
Quindi, cosa pensa di fare?
Beh, so che sperava di sentire notizie migliori, Colonnello. Sono spiacente.
Temo non vi siano possibilità.
E' solo questione di tempo.
Mi spiace Dottoressa, lei si sbagliava.
Colpirlo non aiuta.
Lo pagherò!
Grazie.
Ora per favore lasciaci.
Credi che se lo sia fatto da solo?
Ha rimosso il suo simbionte.
Il rito del M'al Sharran.
Non capisco. Perché si sarebbe fatto questo di sua volontà?
Voglio dire, doveva sapere quanto pericoloso potesse essere.
Esatto.
E' necessario spingersi fino al limite tra vita e morte,
per ritrovare la propria essenza.
Se si fallisce...
Si vergognava di aver subito il condizionamento.
Non riuscendo a vincerlo, non avrà voluto che qualcuno lo salvasse.
Ti ho spinto io a questo, vecchio amico.
Bra'tac...
Kal'el.
Bra'tac sta pedinando Kal'el.
Spera che ciò lo porti dove si trova Teal'c.
Il Colonnello Carter sta preparando una missione di salvataggio che invieremo nel momento che avremo una conferma.
Io ci sarò.
Considerate le circostanze, tutti la capiremmo se decidesse di non partire questa volta.
Spiacente, signore,
ma stiamo parlando di Teal'C.
Capisco.
Come sta il suo amico?
Non tanto bene.
A tal proposito, signore,
c'è qualcosa che dovrei chiederle.
Allora, hai pensato alla mia proposta?
In tutta sincerità, hai avuto giorni migliori, Teal'c.
Non mi dire che le tue forze vacillano.
So che ti serve la tretonina per vivere.
Arrenditi. Non minacciare il futuro del tuo popolo per via del tuo orgoglio.
Hai paura.
Vuoi controllare i Jaffa
perché ti sei reso conto
del potere
degli Ori,
e sei
incapace
a fare qualcosa
da solo.
Ho provato a essere gentile. Ho provato a mostrarti ragionevolezza, a convincerti in maniera quasi misericordiosa.
Ma la mia pazienza si sta esaurendo.
Ora, stanne sicuro, prevarrò sul vostro prezioso Consiglio e controllerò i Jaffa.
In definitiva, è per il loro stesso bene.
Se continui a oppormi resistenza,
non avrò altra scelta se non quella di lasciarti morire.
Cameron...
Sam...
Bra'tac ci ha dato un indirizzo per il Gate.
Kal'el lo ha portato su un pianeta con una nave madre parcheggiata su una piramide.
Ritiene che Teal'c's sia imprigionato lì.
Questa è una buona notizia.
Fra un'ora c'è il briefing.
Ci sarò.
Hai bisogno di aiuto per questo?
No, so come usarlo.
Questo mi rende un'ipocrita?
Io l'ho detto al mio papà.
Avrebbe ricevuto un simbionte Tok'ra.
Pete...
E' stato colpito
da un Goa'uld con un'arma laser. Non è questo il punto.
Voglio dire, a proposito dell'usare quell'affare.
Lo sai, dopo quello che mi è successo mi sarei
opposto al fatto che qualcuno potesse avere
qualcosa a che fare con quella tecnologia, e ora invece sto per permetterlo.
Mostrare la verità al tuo amico lo farà star meglio?
Vuole sapere. E io non voglio sentire il rimorso
per il fatto che è morto per causa mia.
La verità può cambiare questo fatto?
Non per me.
Ehi.
Allora, finalmente ti levi di torno?
- In realtà, sì. - Bene.
Potrei non essere più qui, quando torni.
Non provare ad arrenderti.
No, volevo solo dire che stavo per andarmene...
dall'ospedale.
Me ne vado a casa. Non c'è più nulla che possano fare per me qui.
E quello cos'è?
E' un aggeggio che ho trovato su un altro pianeta.
Ah, buona questa. Mi fai morire.
Lo sai, non sei mai stato capace di raccontare una barzelletta...
Abbiamo apportato alcune modifiche...
da quando ce l'abbiamo, ma in soldoni,
ecco come funziona.
Alcuni miei ricordi di quest'ultimo anno sono stati scaricati in questo dispositivo.
Attaccati questi fili alla testa,
e rivivrai l'esperienza di alcune delle vicende che mi sono capitate.
Dici sul serio?
Vuoi conoscere la verità.
Sto per mostrartela.
Puoi continuare a resistere e morire,
o prendere la tretonina e salvarti.
Unisciti a me,
e ne salverai molti di più.
Sta a te.
Mayday, mayday. Stiamo per attaccare! Ripeto, stiamo per attaccare!
Colonnello, è qui per comandare l'SG-1.
- Teal'c! - Daniel Jackson!
- Ehi, abbiamo un problemino, qui! - L'hai già fatto?
- Combattere un cavaliere in armatura? No, non posso dire di averlo già fatto. - Sembra un ologramma.
Un ologramma?
E non vogliamo finire immischiati in una partita tra déi.
Questi Priori vogliono mostrarci che sanno giocare duro.
Il mark 9 gli ha quasi dato...
Che stai facendo? Perché l'hai fermato?
Teal'c è nei guai.
Sta per partire una missione di soccorso. Devo andare.
Vai a salvarlo, per l'amor del cielo.
Non voglio che tu ti arrenda, non quando ci sono ancora così tante possibilità.
Vai.
Senti, prima di andare, ti devo dire una cosa.
Potrà non piacerti,
ma dovrò convivere con questo, non importa ciò che dirai o farai.
Mi spiace.
Io sto facendo quel che sto facendo, e tu no.
perché ho agito impulsivamente.
Sono una testa calda,
e per questo tu stai soffrendo.
No, stai facendo quello che stai facendo perché sei tu.
Sì, sono impaziente. Perdo il controllo. Non sono particolarmente soddisfatto di questi aspetti del mio carattere.
Non volevo dire questo.
Quando vedi una possibilità, la sfrutti.
Con il genere di cose che ci chiedono di fare, e che tu stai facendo ora,
Voglio dire, devi essere un po' arrabbiato,
devi essere fuori controllo.
Cioè, se ci stai su a pensare troppo, finirai con l'impazzire.
Mio Dio, tu... vai su altri pianeti attraverso un dannato tunnel spaziale!
Devi essere un po' folle.
E' solo che non voglio mandare tutto alla malora un'altra volta.
Beh, vedi di non farlo. Questo...
Teal'c, sembra essere un bravo ragazzo, o...
alieno, quello che è.
- Jaffa. - Jaffa.
Sii te stesso e basta, Cam. Credimi, non è niente male.
Grazie.
L'avrei fatto per chiunque. Lo sai.
E' parte del nostro mestiere.
E' proprio così.
Posso usare questo affare ancora un po'?
Play.
Stop.
Indietro?
Che figata.
Ehi.
Quando arrivi alla parte con l'assistente di volo?
Sì?
Saltala. E' roba personale.
Non prometto nulla.
A quel punto, dovremmo ricevere la conferma via radio da Bra'Tac che il Gate su P2M-903 è libero.
Ci dobbiamo aspettare una resistenza limitata ma intensa avvicinandoci alla nave madre.
Sarà visibile circa a mezzo miglio dal Gate.
Bra'Tac dovrebbe fornire la copertura aerea.
Grazie per essersi unito a noi, Colonnello.
Signore.
C'impossessiamo del Gate,
procediamo alla piramide, guadagnamo l'accesso alla nave madre,
localizziamo e recuperiamo Teal'c.
Ricordate che tutto ci fa supporre che Teal'c sia stato condizionato.
Non c'è garanzia persino sul fatto che collabori al suo salvataggio.
Teal'c è parte di questa famglia.
Non mi vanno quelli che attaccano la mia famiglia.
Anche a noi, signore.
Riportiamolo a casa.
Riproviamo?
Alkesh shak'tel!
Colonnello Carter...
il Gate è libero.
Bene, muoviamoci. Uscite.
Andiamo! Muoversi, muoversi, muoversi!
Bra'tac, attento alle spalle!
Via, via, via, via!
Mitchell!
Cam, aspetta i rinforzi!
Vedo che stai meglio.
Sembra che i tuoi amici siano venuti a salvarti. Non mi aspettavo niente di meno.
Sfortunatamente è un po' troppo tardi.
I motori della nave madre si stanno avviando.
Sta per decollare.
Sono curioso,
stai semplicemente fingendo di essermi alleato?
In attesa del momento giusto in cui colpirmi?
Dannazione!
Shel kree!
Uccidilo.
Teal'c.
Shel noc!
Ci avete messo parecchio.
Non voi.
Il resto delle guardie Jaffa stanno ritirandosi qui.
Non riesco a far funzionare questi dannati anelli.
Se andiamo tutti, rischiamo di essere tagliati fuori e senza una via di fuga dalla nave.
Vai. Noi ti guarderemo le spalle.
Sicuri?
- Potrò mai fermarti? - Non credo.
Oggi sono di cattivo umore.
Teal'c...
- devi resistergli. - Zitto, vecchio.
Le tue parole sono insignificanti.
Spero significhi che non devo spararti.
Esatto.
Bene.
Sembra che qualcuno sia ancora alla guida di questo mucchio di ferraglia. Ci conviene andare via prima che facciano un balzo iperspaziale.
Concordo.
Vorresti fermarti?
Mi rendi nervoso.
Scusami.
E' solo che
le implicazioni di questo referendum sono enormi, voglio dire...
noi diamo scontata la democrazia, ma questi Jaffa...
Il referendum è passato.
Per la prima volta nella nostra storia, avremo dei leader votati da ogni Jaffa libero.
Congratulazioni.
Benvenuti nel club.
Fra due mesi da ora, terremo le elezioni generali.
Beh, che la campagna elettorale inizi.
E per quei Jaffa colpiti dal condizionamento di Ba'al?
Ci vorrà un grande sforzo da parte loro per superarlo,
ma con il nostro aiuto,
ce la faranno.
Dov'è il Colonnello Mitchell?
Colonnello Mitchell...
sappi che le tue azioni hanno contribuito al successo nella votazione odierna per una nazione Jaffa democratica.
Sì, l'ho sentito. Grandioso.
Mi spiace di essermela persa.
Ti capisco,
e mi spiace per il tuo amico.
Già, ero...
fiducioso che l'avrei visto ancora.
Sono in debito con te, Colonnello Mitchell.
non solo per aver salvato la mia vita,
ma anche per aver salvato quella di Bra'tac.
Teal'c, senza offesa, ma avrei fatto la stessa cosa per chiunque.
Non mi sei debitore.
Ci guardiamo le spalle a vicenda perché è il nostro mestiere, giusto?
Concordo.
Ehi,
Teal'c...
come hai resistito al condizionamento?
Mettiamo che capiti a me
di essere in quella situazione, e di non ricordarmi come fare il rito del M'al Sharran.
Per resistere alle influenze dall'esterno,
la conoscenza di sé stessi
è la cosa più importante.
Giusto.
Grazie.
Beh...
su quella ci sto lavorando.